МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

Краткий вокализм.
Понижение /i/ > /e/
Моск. фрагмент свн. снн. значение
114
hemmelriche [27] himel-rîche hem(m)el- «небесное
henefart [40] hin-vart, hine-
vart
царство»
henevārt, hennevārt «вознесение,
смерть»
stern [129] stirne, stirn stērn(e) «лоб»
sebenden [151] sibende, siebente sevende, (sevede) «седьмой»
vel [153] vil, vile vêle, velle, vêl «много, многий»
Werdiclich [43],
werdigkeit [70],
werdin [76,91,93]
wirdec (wirdic,
wired, wierde)
werde, werdich,
werdicheit
«величие»,
«великий»
Понижение /i/ > /e/ характерно как для средненемецкого [Paul 1953,
82; Eis 1958 (2), 149; Eggers 1969, 66; Жирмунский 1956 (3), 225, 231-232;
Гухман 1955, 72, 117], так и для средненижненемецкого [Lasch 1974, 43].
В Московском фрагменте, в его части, содержащей главу лечебника
Ортольфа Баварского, встречаются варианты sech / sy/i/ch, свн. siech
«больной, прокаженный», снн. sêk c понижением и без понижения в
следующем соотношении:
sechen – 4
sy/i/chen – 10
Таким образом, в данной части Московского фрагмента наблюдается
преобладание верхненемецкой формы без понижения корневого гласного.
При этом необходимо отметить, что в сн. sechen понижение /i/ > /e/