МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

48
Поэтому я, мастер Ортольф, рожденный в Баварии, врач из
Вюрцбурга, хочу создать одну книгу на основании всех известных
мне латинских лечебников.
В тексте лечебника наблюдается четкая структурированность
композиционного построения: он состоит из трех книг, каждая из которых
включает два трактата. Трактаты делятся на разделы, главы и параграфы.
Основными темами, затронутыми Ортольфом, являются диагностика,
прогностика, терапия и хирургия. В качестве источников автор использовал
латинские трактаты из Салерно и латинские переводы арабских и античных
медицинских произведений.
Лечебник Ортольфа Баварского представляет собой комплексное
произведение немецкой медицинской литературы Средневековья,
включающее переработанные сведения из большого числа латинских
произведений. Автором впервые сформулирована цель написания
произведения, заключающаяся в более широком распространении
медицинских знаний в кругах практикующих врачей, а также осознанно
выбран немецкий язык для обеспечения максимальной доступности своего
произведения. При этом содержание лечебника сознательно подвергнуто
четкому структурированию для наиболее легкого усвоения и закрепления
материала. Автор впервые осознает себя творцом собственного
произведения, не скрывая своей личности в тексте.
Травники.
В конце XII в. неизвестный компилятор создал немецкую обработку
латинского травника ‘Macer Floridus’ (XI в.), включавшего сведения из
поздних античных и раннесредневековых трактатов. Латинский «Мацер» был
написан гекзаметром. Ранние рукописи включают около 50 глав, в каждой из