МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

95
уже было сказано выше, непосредственный автор Московского фрагмента
лишь скопировал текст неизвестного образца).
Молитвы не являются редкостью в средневековых медицинских
памятниках, однако в случае Московского фрагмента обращает на себя
внимание высокий художественный уровень стихотворного произведения.
Поскольку в литературе не встречаются аналогичные тексты, необходимо
рассмотреть данную молитву с точки зрения ее содержания. Так как этот
текст включен в состав медицинского сборника, наиболее важно
проанализировать содержательную сторону молитвы и установить,
имеется ли тематическая связь упоминаемых в ней святых со
средневековой медициной.
В молитве Московского фрагмента упоминаются имена архангела
Михаила и десяти апостолов. В целом, в христианской литературе
встречаются имена двенадцати апостолов: Симона, называемого Петром,
Андрея – брата Симона, Иакова Зеведеева, Иоанна Богослова – брата
Иакова, Филиппа, Варфоломея, Фомы, Матфея Мытаря или Левия, Иакова
Алфеева, Симона Зилота, Иуды Иаковлева – брата Иакова Алфеева,
называемого также Фаддеем, Иуды Искариота, которого после
Воскресения Христа заменил Матфей.
Текст молитвы Московского фрагмента начинается с обращения к
архангелу Михаилу:
…here sente mychahel…[22] ∗ ,
который считается покровителем всей Церкви и народа. Обращение
содержит просьбу человека, находящегося при смерти, о помиловании и
избавлении от страданий:
…Ich bevele dir myne sele
an dem lecztin ende myn
∗ Здесь и далее см. перевод на с. 78-81.