МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

140
• наличие ~ отсутствие специальных способов организации материала
(например, схема a capite ad calcem в лечебниках и сборниках
рецептах);
• наличие ~ отсутствие заглавия, заголовков и рубрик (например, в
жанре «рецепт»).
На основании данных признаков можно охарактеризовать отдельные
жанры текстов, представленные в Московском фрагменте, а также,
наблюдая за преобразованиями их структуры, потребовавшихся для
объединения данных текстов в сборник, сделать некоторые выводы о
жанровых особенностях данного компилятивного текста.
В тексте Московского фрагмента наблюдаются преобразования всех
частей сборника как на уровне макроструктуры текста, объединяющей его
жанровую структуру и членение, так и на уровне микроструктуры текста,
основывающейся на выборе синтаксических и лексических средств [Fix 1998].
Для выяснения степени и характера преобразования, которому
подвергается текст при компиляции, необходимо сравнить его признаки до
и после компиляции, то есть в форме отдельной рукописи и в составе
компилятивного сборника. В рамках настоящего исследования удалось
установить прототипы лишь для двух частей Московского фрагмента: трех
ветеринарно-медицинских рецептов и окончания главы 71 и главы 72
лечебника Ортольфа Баварского. Это позволило провести более
подробный сравнительный анализ данных частей Московской компиляции
с их возможными прототипами и другими аналогичными произведениями
и выявить изменения жанровой и синтаксической структуры, характерные
для текста Московского фрагмента. Для сравнительного анализа
ветеринарно-медицинских рецептов был взят текст самой ранней
сохранившейся рукописи лечебника Мастера Альбранта [Eis 1960, 14-21], а
также текст мюнхенского лечебника для лошадей середины XV в. [Sudhoff