МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

154
saltu wissen daz der mensch in newnczzehen tagen stirbt, vnd ob er in sein
naszlocher greyfft (Моск., 1) wert eynem sichen eyn blater an synem antlicze
wnde ist yme dye adere geleyn wnde hat syne lincken hant geleget vff syn brust
wnde griffet her in dye naszelocher der sterbet in dem nunczenden tage noch
dem alzo yn dye sucht an quam et cetera
(Штут., 2) Wirt ein platter an dem kny, die swarz ist, so stirbt der mensch
an dem achten tag, ob in der siechtag mit sweysz an küm (Моск., 2) wert eynem
sichen eyn swarcz blater an dem kinnen wnde quam yn der suchte mit sweiz an
der stebet an dem achten tage et cetera
(Штут., 3) Wirt einem menschen ein platter an dem hals, so stirbt der
mensch an dem dritten tag desz seuchten, ob jn sere dürste, do in der siechtag an
kom (Моск., 3) wert eyme sichen eyn blater an dem halse wnde dorste yn sere
do yn der sucht ane quam so sterbet her an dem achten thage et cetera
(Штут., 6) Wenn einem siechen menschen ein swarcze platter wirt auf
dem lincken dawmen oder pleich vnd daz jm die nicht we thut, so stirbt er an
dem sechsten tag, ob jn der siechteg mit der rür an kommen ist (Моск., 6) wert
eyme sechen eyn swarcz blater vff dem lincken dumen ader eyn bleich wnde
quam yn der suche mit der sterbet an dem sechten tage et cetera
(Штут., 8) Wenn dem siechen die nagel swarcz werden oder pleich oder
grün vnd jm ein rot platter wirt an der stiren, so stirbt er an dem vierden tag, ob
in der siehtag mit nyeszen an kummen ist (Моск., 8) wen dem sechen dye
nagele swarcz werden oder bleich ader grone wnde yn der suchte mit nysen
quam wnde wyrt ym vorn an der stern eyn rot blater der sterbt an dem funften
tage et cetera
(Штут., 9) Wirt jm ein platter auf dem dawmen vnd daz er sich sere
jücket, do in der sichtag an kam, so stirbt er an dem funfften tag, ee denn dy
sünne vnttergeet, ob er des ersten vil harns von jm hat geneczet (Моск., 9) wert
einem sychen eyn blatere vf dem dumen wnde iucket her sich sere wnde hatte
vol harmes do in der suchtage an quam der sterbet an dem funften tage et cetera