МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

165
чумы). Заговор, с которого начинается Московский фрагмент, не может
являться объектом рассмотрения, так как написан на латинском языке.
Целью анализа в данном разделе является: 1) выявление скоплений
отдельных языковых признаков в различных частях компиляции и, на этой
основе, попытка атрибуции различных памятников, послуживших
прототипами при создании Московского фрагмента, а также 2) выявление
языковых черт, общих для всех частей компиляции, которые, очевидно,
должны быть отнесены к стадии составления рукописи Московского
фрагмента, что может позволить предложить версию происхождения
изучаемой рукописи. В целях такого анализа целесообразно еще раз кратко
перечислить языковые особенности Московского фрагмента, описанные в
главе II настоящего исследования. Ниже в разделах, посвященных
отдельным частям Московского фрагмента, эти языковые признаки
разделяются в соответствии с их принадлежностью к различным группам
диалектов: средненемецкому, средненижненемецкому или к группе,
включающей признаки обоих упомянутых диалектов, а также другим
диалектам.
Ветеринарно-медицинские рецепты.
Признаки средненемецкого:
• Наличие переходного интервокального /w/ вместо /j/,
характерное для тюрингского и восточно- и рейнскофранкского:
sewe [12]
gluwenden [8]
• Сохранение безударного /е/:
gemysschet [11]
Признаки средненижненемецкого: