МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

91
Второй и третий рецепты не относятся к основному варианту
лечебника мастера Альбранта и восходят, таким образом, к его
позднейшим спискам. Оба рецепта предназначены, так же как и первый,
для лечения заболеваний ног лошадей. В заголовках ко второму рецепту
Московского фрагмента, который встречается в списках второй половины
XIV–XV в., упоминаются два различных названия заболеваний: corney,
aglei. Словом aglei (ageley, die agelen) обозначалось «заболевание лошадей,
при котором у них на конечностях образуются гнойники» [Eis 1985, 146],
слово corney (curvei, gurvay, churfal, corvey, gurpfay, cucfay, curfair, korney,
gürfey, kurse, zurfa, gutfeür), итал. corva, лат. curba, франц. courbe (совр. нем.
Strahlfäule) использовалось для обозначения «заболевания копыт лошадей»
[Eis 1985, 148].
В приведенной ниже таблице представлены в сравнении: справа –
вариант второго рецепта из Московского фрагмента, слева – два варианта
того же рецепта (№ 23 и № 59) из лечебника мастера Альбранта. Текст
первого варианта (‘Corney’) приводится по рукописи Иоганна Познанского
в издании Г. Айса [Eis 1985, 121]; текст второго варианта (‘Weder die
agelen’) приводится по Прусской рукописи (Wiener Nationalbibliothek 2977,
Bl. 127 r – 134 r ) по изданию Г. Айса [Eis 1985, 144].
Рецепт № 59 Московский фрагмент
(строки 13-16)