МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

137
лечебников ‘Macer’, ‘Ortolfs Arzneibuch’, а также из сборников рецептов
[Zimmermann 1986, 121-126]. В XVI в. данное направление в литературе
получило название «литература для главы семейства» (Hausväterliteratur),
которое существовало до XVIII в. [Hoffmann 1959, 63-86]. «Литература для
главы семейства охватывала группу произведений, включавших сведения о
ведении домашнего хозяйства и возделывания земли. … Авторами могли
быть служащие, землевладельцы, духовные лица, а также люди,
принадлежавшие к другим профессиям. Адресатами произведений
большого объема были, очевидно, влиятельные землевладельцы, тогда как
произведения меньшего объема предназначались небольшим хозяйствам»
[Fromberg 2001, 89-90]. Как уже было сказано в первой главе настоящего
исследования, тексты типа «Книга о человеке, животных и саде» являются
последней – третьей стадией развития средневековых медицинских
компиляций. В основу подобных произведений ложились более ранние
немецкоязычные трактаты, сведения из которых в преобразованном виде
должны были достигать широких кругов читателей. Примером такого
текста является также Московский фрагмент.
2. Жанрообразующие признаки компилятивного текста.
Проведенный выше анализ процессов развития жанра медицинской
компиляции в немецкой средневековой литературе показал, что основным
условием появления и двигателем развития данного жанра являлась
необходимость распространения специальных знаний во все более
широкие круги читателей. «Для осознания текстов информативного
характера, то есть их восприятия, понимания, запоминания и
воспроизведения, особое значение имеет их формальная организация»
[Vaňková 2004, 131]. Именно принцип компиляции обеспечивал
возможность передачи конкретной информации в лаконичной форме для