МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

133
объема (рецепт, прогноз, трактат малого объема и др.). При этом
медицинская компиляция должна быть выделена как самостоятельный
жанр медицинской письменности со своей прагматикой и специальными
средствами формальной организации. Однако прежде чем обратиться к
жанровой специфике медицинской компиляции, необходимо отметить
основные этапы ее развития.
Основным источником научных знаний на Западе, и в частности,
знаний в области медицины, как известно, на протяжении всего
Средневековья являлись трактаты греческих авторов. Начиная с IV в.,
особую популярность приобрели переработанные произведения греческих
авторов, отличавшиеся небольшим объемом и ориентацией на
практические знания, а не на теорию, которая преобладала в оригиналах.
Так, в форме писем и диалогов, возникли первые медицинские
компиляции. Рассчитывая на больший успех у читателей, авторы этих
произведений подписывались именами известных греческих и арабских
врачей – Гиппократа, Галена, Александра и других. В VI–VII вв. эти
компиляции были переведены на латынь, и одновременно стали возникать
их латинские обработки. У. Штолль отмечает в предисловии к изданию
Лоршского лечебника конца VIII в. (‘Das Lorscher Arzneibuch’), что в
медицинской литературе раннего Средневековья следует различать
латинские переводы и компиляции греческих авторов, с одной стороны, и
произведения, писавшиеся на латыни, с другой [Stoll 1992, 17]. Лоршский
лечебник является ярким примером латинской компиляции
переработанных трактатов греческих авторов, в основу которого легли
произведения I–VII вв., отдельные части которых встречаются во многих
компиляциях. Создавая компиляцию, неизвестные авторы каждый раз
составляли материал по-разному, дополняя и изменяя содержание.