МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

44
изучаемых в данной работе медицинских текстов, то есть реципиентом. Его
деятельность в качестве автора этих текстов опосредована. Он охотно делает
заметки к латинским текстам на родном языке. В данном случае речь идет не
только о глоссах и глоссариях, но и о комментирующих записях и частичных
переводах [Crossgrove 1994, 9]. Необходимо отметить, что данные записи
делались учеными врачами исключительно для личного использования. В их
интересах было сохранение недоступности академических знаний, которая
позволяла им поддерживать свой статус и особое место в городской
иерархии.
На этом фоне в качестве первых авторов медицинских трактатов на
немецком языке выступают практикующие врачи (Wundärzte), осознавшие в
условиях жесткой конкуренции необходимость утверждения собственного
статуса. Единственной возможностью противопоставить себя кругу ученых
врачей (doctores) были закрепление и передача собственных знаний,
полученных как из специальной литературы, так и в ходе практической
деятельности, в письменной форме. При написании медицинских трактатов
на родном языке они ориентировались на широкий круг своих коллег –
практикующих врачей, не имевших доступа к латинским источникам или не
знавших латыни. Именно необходимость приобщить последних к
теоретическим и практическим знаниям привела к стремительному развитию
медицинской литературы в обозначенный период (XIII–XIV вв.), в основе
которого, в первую очередь лежало значительное расширение круга
реципиентов. В качестве основополагающего сохранилось лишь ограничение
по профессиональному признаку: реципиенты относились к группе врачей.
Однако при этом важным стало снятие ограничения по признаку учености ~
неучености, что привело как к значительному увеличению авторского
контингента, так и к расширению круга реципиентов медицинской
литературы. Реципиенты не обязательно должны были владеть латынью,
тогда как авторам необходимо было знание латинского языка для