МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

14
передающие «предметное» содержание в стихотворной форме [Crossgrove
1994, 13].
Термины «Gebrauchsliteraur» (буквально: «литература широкого
употребления») и «Trivialliteratur» («профанная литература») в большей
степени ориентированы на прагматический подход к рассмотрению данной
группы текстов. «Под литературой широкого употребления
(Gebrauchsliteratur) должны пониматься произведения, чьей открытой задачей
является распространение знаний. … Это соответствует … понятию
прагматической литературы в узком смысле слова. Сюда относятся также
стихотворные и прозаические произведения духовно-назидательной
литературы, хроники, произведения правовой литературы, произведения
специализированной литературы в узком смысле слова (Fachliteratur), то есть
естественнонаучные и медицинские тексты, а также другие тексты группы
собственно искусств (Artes mechanicae). Все эти тексты представляют около
90 процентов средневековой письменности, как на латыни, так и на немецком
языке» [Ruh 1979, 1-2].
Понятие «профанная литература», наряду с которым исследователи
иногда используют обозначения «народная литература» (Volksliteratur) или
«популярная литература» (populäre Literatur), представляет еще более
расширенный взгляд на комплекс средневековых текстов с точки зрения их
адресатов и обозначенных в них целей. «Профанная литература включает в
себя весь комплекс произведений для простых читателей и должна служить
общей цели развлечения, назидания и получения общих знаний» [Brévart
1987, 16]. К малым формам профанной литературы исследователи относят,
например, сенсационные сообщения (Sensationsberichte), сборники легенд
(Legendensammlungen), пособие для новобрачных (‘Ein Doctrinal der
Neuverheirateten’), справочник для горняков (‘Ein nützliches Bergbüchlein’),
поваренную книгу (die ‘Küchenmeisterei’), а также Библию, песни, баллады,
шванки, новеллы, рассказы о путешествиях, народные календари,