МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

2.3 Перевод.
78
[1лиц.] ...пред лицом апостолов и верующих, пред лицом матерей и дев и пред
лицом сил небесных : не печальтесь более, но облачите
и ничтожных, и бессмертных, аминь. И да будет прочтено «Отче наш» до
слов «но избави...» и как только будет произнесено «избави», станут белыми или другого цвета, и не будет на них более пятен от мочи,
аминь. И нужно отслужить мессу в честь св. Иова или св. Муч. Стефана.
Против мокреца:
Возьми раскаленное железо и проведи им по
нарыву, затем возьми нож для кровопускания и
10. сделай несколько надрезов вокруг ран, затем
положи сверху соль, смешанную с хлебом; затем
посыпай каждый день испанской зеленью.
Возьми собачьи испражнения, смешай их с испанской зеленью
и посыпь раны на ноге,
15. Затем накладывай компресс до тех пор, пока
не излечится.
Пусти кровь на заплюсне под бородавками 25 ,
затем возьми куриный жир и повяжи
сверху. Если же долго не заживает, нужно
20. еще раз пустить кровь и тогда
излечится.
Святой Михаил,
я предаю тебе свою душу
при последнем моем издыхании!
25. Огради ее от всяких зол
25 См. комментарий в разделе 3 «Состав сборника».