МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

64
л. ед.ч.) [2об., 143], der hoeste «наивысший, величайший» (превосх. ст.) [1об.,
56], krefte «силы» (мн. ч.) [1об., 44]).
5) Г р а ф е м а / i /: в памятниках средненемецкой группы диалектов
часто наблюдается использование графемы /i/ для обозначения
редуцированного гласного [ ] в безударных позициях [Paul 1953, 84; Gutjahr
1910, 121]. В рукописи Московского фрагмента встретились следующие
случаи: yrgebe «предался» [1об., 82] (ср. свн. er-gëben «предаться»), leztin
«последнем» [1лиц., 24], lebin [1об., 95], mines lebins «моей жизни» [2об., 94]
(ср. свн. lëben «жизнь»), czwenczigestyn «двадцатый» [2лиц., 141] наряду с
вариантами написания czwenczigesten [2лиц., 126], czwenczigestigen [2лиц.,
137], gloubyn «веры» (р. п.) [1об., 74] (ср. свн. ge-loube, gloube «вера»),
gestorbyn «умер» [1об., 77] (ср. свн. stërben, gestorben «умирать»). Наряду с
использованием графемы /i/ некоторых словах Московского фрагмента
редуцированный гласный [ ] в предударном и конечном слогах передается
также при помощи графемы /е/: например, enthoupte «обезглавить» [1об., 80]
(ср. свн. ent-houbeten, enthoupten, entheubten), gluwenden «раскаленным»
[1лиц., 8] (ср. свн. glüende), wunden «раны» [1лиц., 10 и др] (ср. свн. wunde
«рана»).
6) Г р а ф е м а / r /: в тексте Московского фрагмента встречаются два
варианта написания данной графемы: 1) обычное написание,
соответствующее современному (например, wider «против» [1лиц., 7]); 2)
вариант графемы /r/, напоминающий цифру «2», встречающийся в рукописи
Московского фрагмента дважды после о в forste «князь, владыка» [1лиц., 34;
1об., 42] 21 . От передачи второго варианта графемы решено было отказаться
при транскрипции рукописи Московского фрагмента, так как различение
обоих графических вариантов не осуществляет смыслоразличительной
21 Всего слово forste встречается в тексте Московского фрагмента пять раз, однако в
остальных трех случаях переписчик использовал обычную графему /r/ [1об., 60, 66, 72].