МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

121
Данное явление было проведено не полностью в группе
средненемецких диалектов. Так, процесс передвижения западно-
германского /p/ в анлауте и /рр/ в инлауте > /pf/, распространявшийся из
южнонемецкого, не нашел отражения в средненемецком. В части рукописи
Московского фрагмента, содержащей стихотворную молитву к апостолам,
трижды встречается вариант свн. schepfær(e), schephær(e) «Творец,
Создатель»:
scheppher [52, 92]
scheppers [89]
Последний случай может свидетельствовать о средненемецком
влиянии: ср. сн. scheppêre, schepper, а также снн. schipper.
Переходное интервокальное /w/ вместо /j/:
Моск. фрагмент свн. снн. значение
sewe [12] sæ(je)n, двн.
sāen
gluwenden [8] glüe(je)n,
glüewen,
glüendic
двн. gluoen
seien «сеять»,
glui, gloi, glo,
glei
изначально
«рассыпать,
распылять»
«раскаленный»
Г. Айс характеризует использование интервокального /w/ вместо /j/
как особенность восточнофранкского диалекта, относя последний к
западносредненемецкому ареалу [Eis 1958 (2), 154]. По мнению других
исследователей, восточнофранкский диалект принадлежит южнонемец-
кому ареалу [Филичева 1992, 84; Paul 1953, 5]. Х. Меттке указывает на то,