МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

100
последующей жизни Павел, как он стал зваться, занимался миссионерской
деятельностью и основывал христианские общины. В молитве
Московского фрагмента применительно к апостолу Павлу используется
эпитет eyn vz erweltez vaz, заимствованный через латинскую традицию из
греческой. По приказу императора Нерона апостол Павел был обезглавлен
в Риме в 67 г. [Schauber/Schindler 1989, 327-331] Упоминается об этом и в
молитве Московского фрагмента:
…Dorch den vngloubynge argin haz
so lisze du enthoupte dich…[79-80]
Затем следует обращение к апостолу Андрею:
…Andrea sind du dich yrgebe…[82]
Апостол Андрей Первозванный долгое время проповедовал, по
одним источникам, в Греции и в Причерноморье, по другим – в
Курдистане и Грузии. В 60 г. он был распят по приказу римского
наместника Эгея на кресте, перекладины которого были скреплены
наискосок. Впоследствии крест такой формы стал называться андреевским.
Апостол Андрей является покровителем России и Шотландии. Его
призывают при подагре, различных заболеваниях горла и судорогах
[Schauber/Schindler 1989, 647-649].
Далее следует обращение к апостолу Иакову Младшему (Иакову,
брату Господню):
Христом:
…sente iacoff dorch daz heyl
daz du bist eyn sippe teil
Dynes scheppers…[87-89]
Затем более конкретно указана степень родства Иакова с Иисусом
…bit vor mich den werdin crist
der din mag und ouch din scheppher ist…[91-92]