МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

32
1. Начальный этап развития медицинской литературы на немецком
языке (VIII– к. XI вв.)
2. Начало перехода к немецкому языку (XII в.)
3. Период расцвета (XIII–нач. XIV вв.)
4. Дальнейшие тенденции развития (сер. XIV– к. XV вв.)
Представленная в настоящем исследовании периодизации истории
медицинских текстов на немецком языке была разработана на основе
классификации В. Кроссгрова [Crossgrove 1994], с учетом данных из
исследований авторов, придерживающихся теории семи свободных искусств
[Eis 1967; Assion 1973] и общих этапов истории средневековой Германии
[Die deutsche Geschichte 2001], а также истории медицины [Зудгофф 1999;
Ackerknecht 1992]. Для каждого периода приводятся примеры наиболее
важных памятников.
3.1 Начальный этап развития: немецкоязычные элементы в
латинских медицинских памятниках (VIII– к. XI вв.).
Как уже было сказано выше, в развитии медицинской литературы на
немецком языке основополагающую роль играет взаимоотношение между
автором и адресатом или реципиентом.
На начальных этапах развития оба эти понятия заключены в рамки
одной узкой группы людей – клириков, в основном, монахов, занимавшихся
лечением населения в небольших лечебницах при монастырях и
выращивавших лечебные растения в специальных монастырских садах. Они
владели латынью и имели постоянный доступ к латинским текстам,
копировавшимся в монастырских скрипториях и хранившихся в
монастырских библиотеках. Латынь была основным источником
медицинских знаний в средневековой Европе. Средоточием знаний являлись
две медицинские школы светского характера в городах Салерно и Монпелье,