МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

(...крокус и календула,
укроп и тимьян,
с фенхелем
сладкая лаванда...) 9
37
Необходимо отметить, что, несмотря на то, что все названия растений
употребляются в «Книге бытия» в немецком варианте, все они являются
заимствованиями из латинского языка или кальками, что свидетельствует о
наличии тесной связи с латинской культурой и языком на стадии перехода к
немецкому языку.
Рецепты.
Самыми старыми сохранившимися прозаическими текстами на
немецком языке считаются медицинские рецепты Базельской рукописи (‘Die
Basler Rezepte’ VIII в.). Три рецепта против жара написаны тремя разными
писцами на изначально пустом листе кодекса, содержащего произведение
Исидора «De ordine creaturarum». Первый рецепт написан на латыни, второй
рецепт передает содержание первого на немецком языке. Третий рецепт
также написан на немецком языке, однако инсулярный тип письма указывает
на англо-саксонское происхождение писца [Eis 1949, 26-27]. Таким образом,
самые древние сохранившиеся два текста на немецком языке относятся к
представителям одного из основных жанров медицинской литературы –
жанра рецепта, игравшего важную роль на протяжении всего средневекового
периода.
Начальный этап развития немецкой средневековой литературы
характеризуется единством основополагающих понятий «автор» –
9 Здесь и далее переводы с немецкого языка выполнены диссертантом.