МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

62
Московского фрагмента встречается специальное обозначение для
выпущенного слога er в виде крючка над местом (сравни в werden «станут»
[2лиц., 127]).
Контракция iesus xps «Иисус Христос» унаследована в немецких
рукописях из греческой традиции через латинскую. В латинской традиции
данная контракция относилась к группе так называемых «nomina sacra», под
которыми исследователи понимают контрагированные священные слова,
писавшиеся в оригинальных текстах без специального знака для обозначения
сокращения. Всего подобных слов выделяют около одиннадцати. А. Д.
Люблинская отмечает, что черта над такими сокращениями в качестве
обозначения контракции ставилась только переписчиками текстов
[Люблинская 1969, 40-42].
Специальное обозначение для сокращения et cetera «и так далее» также
унаследовано из латинской традиции и обозначается в рукописи
Московского фрагмента при помощи значка, напоминающего сочетание
первых трех букв слова etc (ср., например, [1лиц., 6, 12 14 и далее]).
Суспенсии передаются в рукописи Московского фрагмента, как
правило, при помощи специальных значков: например, суспенсия -er
передается, как и в случае аналогичной контракции (см. выше), в виде
крючка в конце слова (ср. blater «пустула» [2лиц., 121], peter «(апостол)
Петр»[1об., 72]). В Московском фрагменте встречается также суспенсия,
передающаяся при помощи вынесения сокращенной буквы наверх на конце
слова (например, t в ауслауте в sterbt «умрет» [2лиц., 135].
С о ю з u n d: черту над n можно трактовать как обозначение
суспенсии de или d, так как в тексте встречаются оба несокращенных
варианта: wnde [2лиц., 136; 2об., 139] и wnd [2лиц., 103]. Некоторые
исследователи, занимающиеся изданием рукописей, в подобных случаях
традиционно расшифровывают этот союз как vnde (wnde, unde), или