МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

61
осуществляется под последним словом в конец следующей строки по
причине отсутствия места, он обозначается двумя способами: если
переносилось целое слово или несколько слов, то они писались в конце
следующей строки под последним словом предыдущей строки и отделялись с
помощью отграничивающей линии: ср. touffe «крещение» [1об. 44]; если
переносилась только часть слова, перенос обозначался с помощью
специального значка (=) в сочетании с отграничивающей линией: ср.
sippeschaft «родство» [1об. 51].
3) С о к р а щ е н и я (в транскрипции выделены курсивом): в рукописи
Московского фрагмента используются три вида сокращений:
а) назализации, обозначающие сокращенные сонорные m, n;
б) различные виды контракций (сокращение до нескольких букв внутри
слова);
в) суспенсии (сокращение до нескольких букв на конце слова).
Назализация представляет собой в различных случаях разновидность
контракции или суспенсии, так как в некоторых словах назализация передает
n и m в середине слова (сравни hundes «собачий» [1лиц., 13], а в других
случаях – в конце слова (сравни gloubyn «верой» тв. п. [1об., 74]. В случае
использования назализации в середине слова она передается в рукописи в
виде горизонтальной линии над словом в месте сокращения. В случае
использования назализации в конце слова она передается с помощью такой
же горизонтальной линии или «хвостика» у последней перед сокращением
буквы.
Контракции передаются в рукописи различными способами: в
некоторых словах, как правило, в случае сокращения одной буквы,
контракция передается посредством написания выпущенной буквы над
словом в месте сокращения (сравни о в getogen «длилось» [1лиц., 19]); в
других случаях, как правило, при сокращении нескольких букв подряд
контракция передается при помощи специальных значков. Так, в тексте