МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

138
более удобного ее усвоения. Сама по себе техника компиляции
основывается на композиционных изменениях: информативных (вставки,
пропуски) и комбинаторных (монтаж) [Бондарко 2003, 29]. Таким образом,
компилятор выбирал подходящие по содержанию тексты или их части и
различными способами объединял их в сборник. В медицинских
компиляциях, в зависимости от цели автора, произведения могли
объединяться одной темой (например, различные рецепты, гигиенические
правила и небольшие трактаты, посвященные конкретному заболеванию),
или объединять различные по тематике тексты в общеинформативных
целях (например, упомянутые ‘Bartholomäus’, лечебник Ортольфа
Баварского и т. д.).
Основная особенность компилятивного текста заключается в том, что
при объединении различных текстов и их фрагментов в компилятивный
сборник происходило их преобразование на различных уровнях:
– наличие нового адресата и новой цели повествования влекло за собой
преобразование прагматических характеристик текстов прототипов;
– смена общей тематики компиляции вела к изменению темы отдельных
прототипов не только имплицитными (см. ниже о ветеринарно-
медицинских рецептах Московского фрагмента), но и эксплицитными
средствами (см. ниже о теме чумы в Московском фрагменте);
– при трансформации в другой жанр тексты прототипов перерабатывались
в соответствии с новыми требованиями, что вызывало изменения в системе
их собственных жанрообразующих признаков;
– при переработке текстов прототипов компилятором менялся их языковой
облик: происходила смена языка (латинский заменялся немецким) или
переход на другой диалект, при котором, впрочем, могли сохраняться и
отдельные ареальные признаки прототипов;
– также мог изменяться стиль произведений, преобразовываться их
лексический, морфологический и синтаксический облик;