МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...
МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...
МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
202<br />
Wachinger, F. J. Worstbrock. 10 Bde. und Nachtrags-Bd. – Berlin; New<br />
York, 1978-2001.<br />
ПР<strong>И</strong>ЛОЖЕН<strong>И</strong>Е II.<br />
Глава 71 лечебника<br />
Ортольфа Баварского<br />
(Riha 1992, 134)<br />
(Cod. HB XI 11, Stuttgart,<br />
Württembergische<br />
Landesbibliothek)<br />
bestet in aber dy rüre oder daz man jm<br />
gelassen hat vnd daz jm nit senffter<br />
wirt, das bedewtet daz ein geswer in<br />
der lungen ist vnd daz eyter wachsen<br />
wil<br />
Глава 72 лечебника<br />
Ортольфа Баварского<br />
(Riha 1992, 136-138)<br />
(Cod. HB XI 11, Stuttgart,<br />
Württembergische<br />
Landesbibliothek)<br />
Die künst vant man mit Ypocras in<br />
seynem grab, durch rechter lieb willen,<br />
daz sye nyemant nach jm könd, vnd ist<br />
ein künst wie man erkennen sal an<br />
welchem tag ein sieches sterben sol.<br />
Глава 71 лечебника<br />
Ортольфа Баварского<br />
Московский фрагмент<br />
[102-104]<br />
...hat wnde ym nicht sanfter wert daz<br />
bedutet daz eyn swer ist an der langen<br />
wnd daz eyter wolde wachsen et cetera<br />
Глава 72 лечебника<br />
Ортольфа Баварского<br />
Московский фрагмент<br />
[105-155]<br />
dysze konst wart funden in yprocas<br />
grabe wan er sye mit yme hatte<br />
begraben laszen dorch daz sye yman<br />
noch yme fiende wnde ist eyn kunst<br />
wanne her kennen sal an welchem tage<br />
eyn secher sulle sterben et cetera<br />
(1) Wenn eynem siechen ein platter an (1) wert eynem sichen eyn blater an
Change language