МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

More documents

Recommendations

Info

182 единообразному оформлению текста, а с другой стороны, к наиболее доступной передаче знаний: – выравнивание языковых особенностей в соответствии со средненемецкой нормой; – единообразное оформление фрагментов прозаических текстов в виде отдельных абзацев небольшого объема, оформленных новой строкой и маркером et cetera; – отсутствие рубрик; – утрата раздельнооформленности отдельных элементов текстов прототипов; – синтаксические преобразования в четвертой части Московского фрагмента: 1) опущение подчинительных союзов, 2) замена подчинительной связи на сочинительную, 3) замена сложносочиненного предложения с отношением следствия бессоюзным предложением с логическим подчинением; – изменение тематики текстов прототипов как эксплицитными, так и имплицитными средствами (тема чумы). Данные изменения подтверждаются также результатами анализа палеографического оформления Московского фрагмента, которое характеризуется простотой и небрежностью, допускавшимися лишь в рукописях, предназначенных для повседневного употребления в быту. 8. Исследование языковых и жанровых особенностей Московского фрагмента показало, каким образом в Средние века осуществлялась переработка научных знаний, целью которой было придание им доступной формы для распространения в широких массах. Таким образом, посредством специальных текстов, предназначенных для повседневного употребления, могло осуществляться влияние языка учености на развитие общеязыкового стандарта.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ. Источники 1. Библия. М., 1991. 183 2. Популярный лечебник (Volksmedizinisches Büchlein) (Московский фрагмент), Научная библиотека МГУ им. М. В. Ломоносова, ОРКиР, «Коллекция документов Густава Шмидта». Фонд № 40, оп. 1, ед. хр. № 49. 3. Eis G. Meister Albrants Roßarzneibuch. Verzeichnis der Handschriften, Text der ältesten Fassung, Literaturverzeichnis. – Konstanz, 1960. 4. Eis G. Meister Albrants Roßarzneibuch im deutschen Osten. – Hildesheim; Zürich; New York, 1985. 5. Riha O. Ortolf von Baierland und seine lateinischen Quellen. Hochschul- medizin in der Volkssprache. (Wissensliteratur im Mittelalter, 10). – Wiesbaden, 1992. Научная литература.
Page 1 and 2:
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАР
Page 3 and 4:
3 2.3 Перевод. .............
Page 5 and 6:
ВВЕДЕНИЕ. 5 Основны
Page 7 and 8:
7 Для достижения на
Page 9 and 10:
9 всей рукописи в це
Page 11 and 12:
11 Большая часть раб
Page 13 and 14:
13 Mittelalters»), в которо
Page 15 and 16:
15 медицинские трак
Page 17 and 18:
17 литературы. Больш
Page 19 and 20:
19 истории немецкой
Page 21 and 22:
21 традиции до конца
Page 23 and 24:
23 Результаты своих
Page 25 and 26:
25 1) Художественная
Page 27 and 28:
27 памятника. В конк
Page 29 and 30:
29 3. Становление и р
Page 31 and 32:
31 данными исследов
Page 33 and 34:
33 появившиеся пред
Page 35 and 36:
35 преимущественно
Page 37 and 38:
(...крокус и календу
Page 39 and 40:
39 Творчество Хильд
Page 41 and 42:
41 и расположения ма
Page 43 and 44:
43 имели никакого от
Page 45 and 46:
45 использования в с
Page 47 and 48:
Лечебники. 47 Первым
Page 49 and 50:
49 которых указывал
Page 51 and 52:
51 была предназначе
Page 53 and 54:
Медицинские тракта
Page 55 and 56:
55 определяющим явл
Page 57 and 58:
57 заметками, не нос
Page 59 and 60:
59 По всей видимости
Page 61 and 62:
61 осуществляется п
Page 63 and 64:
63 ориентируются на
Page 65 and 66:
65 функции. Таким об
Page 67 and 68:
67 союз [1лиц., 8 и дал
Page 69 and 70:
69 были последовате
Page 71 and 72:
71 2.2 Средневерхнене
Page 73 and 74:
tegelich or armen sunder mich 55. j
Page 75 and 76:
75 sye yman noch yme funde wnde ist
Page 77 and 78:
77 Wnde in dem magen dem salman hel
Page 79 and 80:
и приведи ее без за
Page 81 and 82:
80. ты был обезглавл
Page 83 and 84:
83 130. пустула: он умр
Page 85 and 86:
3. Состав сборника. 8
Page 87 and 88:
87 3.2 Часть 2: Рецепты
Page 89 and 90:
89 до XVIII в., о чем сви
Page 91 and 92:
91 Второй и третий р
Page 93 and 94:
93 Третий рецепт Мос
Page 95 and 96:
95 уже было сказано
Page 97 and 98:
97 В молитве Московс
Page 99 and 100:
…er hat an dich geleit…[71] 99
Page 101 and 102:
101 свн. mâc, mâge означ
Page 103 and 104:
103 Гиппократа из ег
Page 105 and 106:
105 наличием в ней че
Page 107 and 108:
107 картину языковых
Page 109 and 110:
109 необходимо кратк
Page 111 and 112:
111 признаков в этом
Page 113 and 114:
113 4.2 Языковые особе
Page 115 and 116:
115 является вторичн
Page 117 and 118:
117 Отсутствие дифто
Page 119 and 120:
119 . Поэтому она упо
Page 121 and 122:
121 Данное явление б
Page 123 and 124:
123 наблюдается в ве
Page 125 and 126:
125 Для средненемецк
Page 127 and 128:
127 lisze du enthoupte dich [80] «
Page 129 and 130:
129 Характерным для
Page 131 and 132: 131 происходят из ра
Page 133 and 134: 133 объема (рецепт, п
Page 135 and 136: 135 редактором исход
Page 137 and 138: 137 лечебников ‘Macer
Page 139 and 140: 139 - компилятором мо
Page 141 and 142: 141 1913, 226-230]. Для срав
Page 143 and 144: 143 В некоторых случ
Page 145 and 146: 145 рецептов, ранее п
Page 147 and 148: 147 ангелу хранителю
Page 149 and 150: 149 медицинских трак
Page 151 and 152: 151 Единственным важ
Page 153 and 154: 153 (Штут., 6) Wenn einem siech
Page 155 and 156: 155 (Штут., 10) Wirt jm ein pla
Page 157 and 158: 157 (Штут., 8) so stirbt er an
Page 159 and 160: 159 латыни, однако в
Page 161 and 162: 161 переняты автором
Page 163 and 164: Codex germanicus 398, 106r-107v. М
Page 165 and 166: 165 чумы). Заговор, с
Page 167 and 168: 167 которого, однако,
Page 169 and 170: • Глагольный преве
Page 171 and 172: hasel noz [143] 171 • Отсут
Page 173 and 174: vel [156] weder [162] 173 • От
Page 175 and 176: 175 единообразный об
Page 177 and 178: 177 оформлению разли
Page 179 and 180: 179 спрос различных
Page 181: 181 прототипа; в случ
Page 185 and 186: 185 16. Гухман М. М. От
Page 187 and 188: 187 47. Betten A. Grundzüge der Pr
Page 189 and 190: 189 74. Eis G. Mittelalterliche Pro
Page 191 and 192: 191 97. Härd J. E. Morphologie des
Page 193 and 194: 193 117. Keil G. Literaturbegriff u
Page 195 and 196: 195 137. Niebaum H. Phonetik und Ph
Page 197 and 198: 197 (Hrsg.) Überlieferungsgeschich
Page 199 and 200: 199 178. Wegera K.-P. Morphologie d
Page 201 and 202: 201 202. Georges K. E. Lateinisch-d
Page 203 and 204: seinem antlicz wirt vnd daz jm die
Page 205: (12) Wirt ein swarz platter als gro
show all

МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?