МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

97
В молитве Московского фрагмента упоминается о родстве апостола
Филиппа с Творцом:
…wol machst mit sippe schaft…[51],
что не соответствует изложению Священного Писания. Однако в
данном случае, вероятно, имеется в виду духовное, а не кровное родство. С
другой стороны, эти строки можно также перевести следующим образом:
«добро твориши родством». Более точный анализ в данном случае
невозможен из-за неполной сохранности текста.
Следующим упоминается апостол Иаков:
…iacoff der groste…[55]
Среди учеников Иисуса Христа было два Иакова. Первый был сыном
одной из сестер Марии, матери Иисуса, который сам призвал его к себе в
ученики. Второй был братом апостола Иоанна, автора одного из четырех
Евангелий, и считался одним из любимых учеников Иисуса Христа. По
традиции Католическая Церковь называет первого Иакова Младшим, а
второго – Иаковом Старшим (Jakobus der Jüngere и Jakobus der Ältere).
В молитве Московского фрагмента также упоминаются два апостола
Иакова. После обращения к апостолу Филиппу, очевидно, следует
обращение к Иакову Старшему, так как он называется здесь одним из
наиболее приближенных к Иисусу:
…ist he der hoeste
iesus xрs gats son…[56-57]
Упоминается в молитве и о смерти апостола:
…lizze einthoppete wiliclich…[59]
В религиозных источниках нет точного указания на то, как именно
умер апостол Иаков Старший, однако существуют ссылки на то, что он
был убит мечом в 44 году по приказу Ирода Агриппы I, и стал, таким
образом, первым мучеником среди апостолов. Легенда гласит, что по пути