МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

115
является вторичным после монофтонгизации /ie/ > /ī/, развернувшейся в
средненемецких диалектах в XII-XIII вв. (см. ниже в разделе «Дифтонги»).
Сохранение безударного /е/ в средненемецком.
В отличие от южнонемецкого в средненемецком позже всего
исчезает в слабых позициях [Eis 1958, 150]. В тексте Московского
фрагмента встретились следующие случаи:
gemisschet [11] «смешанный, разбавленный», сравн. свн. gemischet, gemischt
henefahrt [40] «вознесение, смерть», свн hin-vart, hine-vart
gebest [44] «давать, даешь», свн gëben, gibest, gibt
geleget [112] «класть, положил», свн legen, gelegt
Понижение /u/ > /o/:
Моск. фрагмент свн. снн. значение
forste [34 и др.] vürste vorste «князь, владыка»,
также для обозна-
чения Бога, Христа
dorch [50 и др.] durch dör, dörch «через, по»
konst [105] наря-
ду с kunst [107]
dorste [118] dürsten, dursten,
kunst kunst, вестф.
prät. durste,
dürste
konst
«мастерство, знан-
ие, искусство»
dorsten «испытывать
жажду»
hasel noz [143] hasel-nuz not, note «лесной орех»
gebort [56] geburt gebort, geburt «рождение, род,
потомство»
hosten [165] huosten hôsten «чихать»