МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

103
Гиппократа из его бумаг, о чем может свидетельствовать их
необработанный вид [Карпов 1994, 693]. Версия посмертной публикации
представляет особый интерес в связи с легендой, представленной в
псевдогиппократическом трактате, содержащемся в главе 72 лечебника
Ортольфа Баварского и переданном в тексте Московского фрагмента.
Глава 71 «О сне» (‘Von dem slaff’) лечебника Ортольфа Баварского
представлена в Московском фрагменте лишь отрывком последнего
предложения (начало утрачено). Глава 72 «О знаках смерти» (‘Von den
zeichen des todes’) приведена полностью. В этой главе, относящейся к
псевдогиппократическому наследию, представлен древний трактат (V в.),
приписываемый перу Гиппократа, так называемая ‘Capsula eburnea’ [Keil
2000, 310-314]. Трактат состоит из двух частей: в первой приводится
легенда об обнаружении текста (отсюда название трактата ‘Capsula
eburnea’: изначально считалось, что текст был спрятан в ларце из слоновой
кости в гробнице великого медика); вторая часть содержит 24 параграфа с
прогнозами смерти больных, «выстроенных» в топографическом порядке
по уже упоминавшейся выше схеме a capite ad calcem, широко
распространенной в средневековой медицинской литературе. В ‘Capsula
eburnea’ описывается расположение высыпаний (свн. blatter «пустула,
абсцесс, фурункул» [Mildenberger 1997, Bd. 1, 227-228]) на коже больного
и дополнительные симптомы, по которым в итоге прогнозируется день
смерти. Автор текста Московского фрагмента привнес некоторые
изменения в текст компиляции Ортольфа Баварского, о которых будет
сказано подробнее в третьей главе настоящего исследования.
3.5 Часть 5: Дополнение к главе 72 лечебника Ортольфа
Баварского [2об.] строки 156-170.