МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

164
В тексте правил против эпидемий Московского фрагмента нет
указаний на конкретное заболевание. Однако в связи с особой
актуальностью темы чумы для позднего Средневековья можно
предположить, что речь идет именно об этом заболевании. Данная тема
стала одной из основных в немецких медицинских компиляциях после
эпидемии черной смерти 1347-49 гг. Таким образом, в лечебнике Ортольфа
Баварского (ок. 1280 г.), написанном задолго до этих событий, данная тема
не могла быть представлена. Дополнительные параграфы были
присоединены к главе 72 лечебника Ортольфа Баварского при составлении
позднейших компиляций. В случае Московского фрагмента трудно
предположить, были ли данные части присоединены непосредственно при
объединении текстов прототипов в данный сборник или на более раннем
этапе. Следует отметить оформление дополнительных частей: по объему, а
также по способу выделения при помощи новой строки и маркера et cetera
они формально полностью совпадают с прогнозами трактата ‘Capsula
eburnea’.
В случае Московского фрагмента можно предположить, что и для
других частей сборника его автор определил в качестве основополагающей
тему чумы.
3. Языковые особенности компилятивного текста и его
прототипов.
В главе II настоящего исследования были рассмотрены языковые
особенности рукописи Московского фрагмента. Предполагая, что
исследуемый текст носит компилятивный характер, целесообразно
рассмотреть языковые признаки каждой из частей текста, выделенных на
основе содержательного анализа: стихотворной молитвы, глав 71 и 72
лечебника Ортольфа Баварского и дополнения к главе 72 (правила против