МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

127
lisze du enthoupte dich [80] «ты позволил себя обезглавить»
liize crucze [86] «позволил распять»
lisze totе [90] «позволил убить»
musze bygeste [97] «должен поддержать»
liez griffe [101] «позволил вложить персты»
Формы инфинитива, сохраняющие конечное –n, встречаются в
четвертой части Москвского фрагмента, содержащей отрывки лечебника
Ортольфа Баварского в сочетании с глаголами wollen (здесь: в функции
глагола werden, то есть со значением будущего времени), sollen и kennen:
wolde wachsen [104] «увеличится»
kennen sal [108] «должен знать»
sulle sterben [109] «должен умереть»
saltu erkennen [158] «ты должен определить»
sal man helfen [161] «нужно помочь»
sal man fleon [163] «нужно избегать»
sollen
В тексте Московского фрагмента 3 раза встречается форма презенса
3 л. ед. ч., которую можно отнести как к восточносредненемецкому, так и к
средненеижненемецкому:
sal [108, 161, 163],
а также форма презенса 2 л. ед. ч. с тем же гласным в корне с
энклизой личного местоимения:
saltu [158]
Глагол sollen употребляется также в функции вспомогательного
глагола для передачи значения будущего времени:
sulle sterben [109]
gen – gehen