МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

124
встретилось существительное wetage в форме родительного падежа die stat
des wetages [9], имеющее в данном случае значение «рана» и получившее
большое распространение в восточносредненемецком. В тексте молитвы к
апостолам встретилось существительное pin, которое может обозначать в
данном случае как физическую боль и болезнь, так и духовное страдание:
vor aller pin [25] «от всякой болезни», «от всякого страдания» 30 . В
значении болезни данное существительное использовалось, в основном, в
средненижненемецком, тогда как в значении духовного страдания оно
встречается в памятниках различных диалектных вариантов [Ising 1968, T.
1, 65]. В четвертой части Московского фрагмента встречаются несколько
вариантов обозначения болезни, образованных от германских основ
*seuka- и *suhti-: свн. или снн. существительное женского рода sucht [114],
и его вариант мужского рода, встречавшийся только в средненемецком
sucht(e) [119, 128, 144, 151, 154]. В той же части рукописи встречаются
также сн. варианты свн. siuche и свн. siechtac, -tage, ср. suche [122, 140],
suchtage [133, 136]. Данные слова использовались только для обозначения
болезней, в частности, для обозначения чумы, проказы, лихорадки,
ревматизма, слабоумия и буйного помешательства [Lexer 1956, 217].
Наличие в тексте Московского фрагмента четырех обозначений
болезни, отмеченных различным географическим распространением,
может служить дополнительным признаком, определяющим компилятив-
ный характер данного памятника.
4.2.4 Различные классы слов.
Личные местоимения.
30 См. подробнее значение и этимологию слов Schmerz, Pein, Weh [Hoffmann 1956].