МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

161
переняты автором Московского фрагмента вместе с отрывком из
лечебника Ортольфа.
2.3 Преобразование тематики текстов прототипов.
В московской компиляции, как уже было сказано в разделе второй
главы настоящего исследования, посвященном составу Московского
фрагмента, объединены пять текстов различных жанров: заговор, рецепты,
стихотворная молитва, прогностический трактат малого объема и
гигиенические правила.
Заговор против пятен на одежде посвящен специальной медицинской
теме – энурезу. При этом, как уже указывалось выше, заговоры подобного
типа изначально характеризовались аллегорической направленностью
содержания: просьба об избавлении от пятен на одежде подразумевала
избавление от телесных грехов. Узкое назначение данного заговора,
выраженное в употреблении слова vrinis, возможно, появилось позднее.
Однако в случае Московского фрагмента, речь идет, скорее всего, о
заговоре, заимствованном компилятором уже в измененном виде.
Три различных ветеринарно-медицинских рецепта, как уже было
сказано выше, объединены в тексте Московского фрагмента одним
заголовком и, несмотря на разделение при помощи новой строки, маркера
et cetera и заглавных букв, представляют собой единое тематическое
целое. До включения в состав московской компиляции все три рецепта
были посвящены лечению различных заболеваний лошадей, о чем
свидетельствовали их заголовки: мокреца (Wider den muchen),
воспалительного заболевания копыт (Weder die agelen; Corney),
строптивого нрава (Hat sich ein roß gerurt an dem andern). В тексте
Московского фрагмента все три рецепта посвящаются лечению мокреца.