МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

Лечебники.
47
Первым примером лечебника нового типа, содержавшего
концентрированные знания из латинских источников, был уже упомянутый
выше «Бартоломеус». Его реципиентами являлись практикующие врачи,
использовавшие лечебник в повседневной практике, о чем свидетельствует
большое количество списков, а также использование его частей в
позднейших медицинских компиляциях. Однако абсолютной вершиной
жанра средневекового лечебника является лечебник Ортольфа Баварского
(‘Arzneibuch Ortolf’s von Baierland’, ок. 1280).
Автор называет себя в предисловии и дает обоснование для создания
своего лечебника:
Der ewige got, sprichet Salomon in der prophecien, hot ertzneie
beschaffen durch ir edelkeit vnd durch ir kraft, vnd der weise school sie
niht ver smehen. Daz ertzneie edeler sei dann ander kvnst alle, saz sihet
man wol. Wirt ain maister sich, daz in sein kvnst niht gehelfen mage,
dar vmb gert er ertzneie, daz er seinen gesvnt behabe. Dar vmb wil ich
maister ortolf, von pairlant geporn, ain artzzet in wirtzpurch ain tevtsch
puch machen auz allen artzpuchen, die ich in latein ie ver nam 11 .
Как говорил Соломон в пророчествах, вечный Бог создал
врачевство во всем благородстве и силе, и мудрый не должен
пренебрегать им. Вот пример тому, что медицина является более
благородной наукой, чем все другие: если один из ученых
заболеет, то в своем искусстве не обретет он помощи, и потому
прибегает к медицине, которая может восстановить его здоровье.
11 Текст приводится по изданию: Crossgrove W. Ein frühes Zeugnis für Ortolfs Arzneibuch. //
Zeitschrift für deutsches Altertum, 108. – Stuttgart, 1979, S. 234-239.