МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

51
была предназначена для родственников Хильдегарды при дворе императора.
Таким образом, на примере компиляции Хильдегарды Хюрнхаймской можно
сделать вывод о росте интереса к произведениям с медицинской тематикой в
придворной среде, что привело к включению ее представителей в круг
реципиентов медицинской литературы.
Ветеринарно-медицинская литература.
Ветеринарная традиция в средневековой Германии основывалась
исключительно на практическом опыте. В деревнях для лечения животных
использовали старинные методы, часто включавшие магический элемент
(устные заговоры). В имениях князей существовала самостоятельная
ветеринарная практика. Врачи исходили из собственного опыта, так как
письменных академических источников по ветеринарии не существовало.
Во второй половине XIII в. был создан первый немецкий ветеринарный
лечебник, содержавший практические рекомендации по лечению лошадей –
лечебник Мастера Альбранта (‘Meister Albrants Roßarzneibuch’). По
сведениям из различных источников, Мастер Альбрант был конюшим при
дворе императора Фридриха II или при дворе папы Клементия IV. Наиболее
старые рукописи лечебника состоят из 36 указаний по лечению различных
заболеваний лошадей, которые носят сугубо практический характер 14 .
Лечебник Мастера Альбранта пользовался популярностью вплоть до XVIIIв.,
о чем свидетельствует наличие более 200 сохранившихся списков,
многочисленных печатных изданий и переводов на другие языки.
14 См. издание наиболее старой сохранившейся рукописи и литературу в: Eis G. Meister
Albrants Roßarzneibuch. Verzeichnis der Handschriften, Text der ältesten Fassung,
Literaturverzeichnis. – Konstanz, 1960.