МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

59
По всей видимости, бумага была разлинована до нанесения текста, о чем
свидетельствует нарушение при написании текста полей, отделенных
линиями. Из этого можно заключить, что писавший имел перед глазами
образец, с которого был списан данный текст. Дополнительным
свидетельством этому может также служить то, что там, где места было
недостаточно, писец уменьшает размер букв и «уплотняет» почерк, а
последние слова или слоги строчек, которые не умещались в строку, он
пишет под последним словом на уровне следующей строки, отделяя их
линией и относя, таким образом, к одной строке (это касается не только
стихотворной части отрывка, где подобный перенос может быть объяснен
стремлением автора или переписчика отразить последовательность рифм, но
и прозаической части рукописи, где такой перенос встречается в середине
листа [2об.] [151] 20 .
Особое внимание при исследовании палеографических особенностей
рукописи было уделено внешнему виду рукописи. Лечебник написан
небрежным почерком. Наблюдается частое изменение размера букв. Текст не
был разделен переписчиком на главы и изобилует помарками и
исправлениями. Из этого можно сделать вывод, что данный лечебник носил
бытовой характер и, скорее всего, предназначался для частного
использования.
2. Текст Московского фрагмента.
2.1 Общие принципы издания.
При транскрипции текста Московского фрагмента были использованы
следующие принципы: 1) текст передан в полном соответствии с
20
В квадратных скобках здесь и далее указаны строки в соответствии с нумерацией в
тексте.