МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

123
наблюдается в вестфальском и, частично, в остфальском и является
характерной особенностью нидерландско-вестфальско-средненемецкого
языкового ареала, тогда как форма bringen характерна для остфальского и
севернонижненемецкого [Peters 87, 77]. Cр. в рукописи Московского
фрагмента: brenge «приведи» (повелит. накл.) [1лиц., 26].
4.2.3 Лексические особенности.
Обозначение понятий «болезнь», «недуг» и «боль» в Московском
фрагменте.
В немецком языке существует несколько синонимов для обозначения
таких понятий, как «болезнь», «недуг» и «боль». В XIV в. в рукописях
широко использовалось свн. sêre со значением «физическая или моральная
боль, мука, нужда» [Lexer 1956, 192]. В памятниках XV в. это обозначение
практически не встречается. В западных районах средней части Германии,
а также на востоке Нидерландов в средневековый период широко
использовалось существительное smert(z)en с нижненемецким или
верхненемецким вариантом согласного в корне слова [Тemmen 1997, 135].
В течение XV в. оно распространилось на всей территории
верхненемецкого. Однако существовали области, где преобладали другие
обозначения. Так, на северо-западе более частотным было существи-
тельное свн. pîn(e), сохранившееся и по сей день в нижнерейнском,
рипуарском и вестфальском [Temmen 1997, 135]. Для восточносредне-
немецкого было характерно другое обозначение – свн. wêtage [Ising 1968,
T. 1, 65]. В частях Московского фрагмента, содержащих ветеринарно-
медицинские рецепты, стихотворную молитву к апостолам и главу 72
лечебника Ортольфа Баварского, встречаются пять различных обозначений
для понятий «болезнь», «недуг» и «боль». В тексте первого из трех
ветеринарно-медицинских рецептов из лечебника мастера Альбранта