МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

More documents

Recommendations

Info

172 sucht мужского рода [119], а также suchte мужского рода [128, 144, 151]. Существительное мужского рода зафиксировано только в средненемецком [Lexer 1956, 217]. Здесь же встретилось свн. siuche и свн. siech-, siuchtage в сн. варианте с монофтонгом suche [122, 140], suchtage [133,136]. Отмеченные особенности данной части Московского фрагмента не позволяют сделать предположение о происхождении рукописи ее прототипа, однако здесь можно отметить сильное средненемецкое влияние и исключить нижненемецкие источники. Правила против эпидемий. Признаки средненемецкого: • Монофтонгизация /iu/ > /ū/ в мозельском, гессенском, северотюрингском и мейсенском: suche [163] lute [163] • Формы местоимений: her [153] личное местоимение 3 л. ед. ч. м. р. Признаки средненижненемецкого: В данной части Московского фрагмента не отмечено специфических черт, характерных для средненижненемецкого. Признаки, характерные как для средненемецкого, так и средненижне- немецкого: • Понижение /i/ > /e/:
vel [156] weder [162] 173 • Отсутствие дифтонгизации узких долгих /ī/ > /ei/, /ū/ > /au/: libe [160] • Понижение /u/ > /o/: hosten [165] Так же, как в четвертой части Московского фрагмента, в пятой части, содержащей правила против эпидемий, отмечено отсутствие специфических черт средненижненемецкого, однако здесь встретилось одинаковое количество языковых особенностей, характерных для средненемецкого и черт, характерных как для средненемецкого, так и для средненижненемецкого. Здесь встретился также вариант написания thun [168], где /th/ используется для передачи германского */d/ в позиции начала слова, что является характерной чертой западносредненемецкого и северотюрингского (ср. thage [120] в части, содержащей фрагменты лечебника Ортольфа Баварского). Наличие этих вариантов написания в четвертой и пятой частях Московского фрагмента, а также ряда других отмеченных выше признаков (преобладание средненемецко-средненижненемецких языковых черт, одинаковое оформление текстов, возможное наличие общей темы), позволяет сделать предположение о том, что текст главы 72 лечебника Ортольфа Баварского был объединен с правилами против эпидемий еще до включения в текст Московского фрагмента, то есть они существовали как единое целое уже в рукописи прототипа, где были совместно подвергнуты языковой обработке. Сравнительный анализ отмеченных выше графематических, фонетических, фономорфологических и лексических особенностей отдельных частей рукописи Московского фрагмента не только позволяет
Page 1 and 2:
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАР
Page 3 and 4:
3 2.3 Перевод. .............
Page 5 and 6:
ВВЕДЕНИЕ. 5 Основны
Page 7 and 8:
7 Для достижения на
Page 9 and 10:
9 всей рукописи в це
Page 11 and 12:
11 Большая часть раб
Page 13 and 14:
13 Mittelalters»), в которо
Page 15 and 16:
15 медицинские трак
Page 17 and 18:
17 литературы. Больш
Page 19 and 20:
19 истории немецкой
Page 21 and 22:
21 традиции до конца
Page 23 and 24:
23 Результаты своих
Page 25 and 26:
25 1) Художественная
Page 27 and 28:
27 памятника. В конк
Page 29 and 30:
29 3. Становление и р
Page 31 and 32:
31 данными исследов
Page 33 and 34:
33 появившиеся пред
Page 35 and 36:
35 преимущественно
Page 37 and 38:
(...крокус и календу
Page 39 and 40:
39 Творчество Хильд
Page 41 and 42:
41 и расположения ма
Page 43 and 44:
43 имели никакого от
Page 45 and 46:
45 использования в с
Page 47 and 48:
Лечебники. 47 Первым
Page 49 and 50:
49 которых указывал
Page 51 and 52:
51 была предназначе
Page 53 and 54:
Медицинские тракта
Page 55 and 56:
55 определяющим явл
Page 57 and 58:
57 заметками, не нос
Page 59 and 60:
59 По всей видимости
Page 61 and 62:
61 осуществляется п
Page 63 and 64:
63 ориентируются на
Page 65 and 66:
65 функции. Таким об
Page 67 and 68:
67 союз [1лиц., 8 и дал
Page 69 and 70:
69 были последовате
Page 71 and 72:
71 2.2 Средневерхнене
Page 73 and 74:
tegelich or armen sunder mich 55. j
Page 75 and 76:
75 sye yman noch yme funde wnde ist
Page 77 and 78:
77 Wnde in dem magen dem salman hel
Page 79 and 80:
и приведи ее без за
Page 81 and 82:
80. ты был обезглавл
Page 83 and 84:
83 130. пустула: он умр
Page 85 and 86:
3. Состав сборника. 8
Page 87 and 88:
87 3.2 Часть 2: Рецепты
Page 89 and 90:
89 до XVIII в., о чем сви
Page 91 and 92:
91 Второй и третий р
Page 93 and 94:
93 Третий рецепт Мос
Page 95 and 96:
95 уже было сказано
Page 97 and 98:
97 В молитве Московс
Page 99 and 100:
…er hat an dich geleit…[71] 99
Page 101 and 102:
101 свн. mâc, mâge означ
Page 103 and 104:
103 Гиппократа из ег
Page 105 and 106:
105 наличием в ней че
Page 107 and 108:
107 картину языковых
Page 109 and 110:
109 необходимо кратк
Page 111 and 112:
111 признаков в этом
Page 113 and 114:
113 4.2 Языковые особе
Page 115 and 116:
115 является вторичн
Page 117 and 118:
117 Отсутствие дифто
Page 119 and 120:
119 . Поэтому она упо
Page 121 and 122: 121 Данное явление б
Page 123 and 124: 123 наблюдается в ве
Page 125 and 126: 125 Для средненемецк
Page 127 and 128: 127 lisze du enthoupte dich [80] «
Page 129 and 130: 129 Характерным для
Page 131 and 132: 131 происходят из ра
Page 133 and 134: 133 объема (рецепт, п
Page 135 and 136: 135 редактором исход
Page 137 and 138: 137 лечебников ‘Macer
Page 139 and 140: 139 - компилятором мо
Page 141 and 142: 141 1913, 226-230]. Для срав
Page 143 and 144: 143 В некоторых случ
Page 145 and 146: 145 рецептов, ранее п
Page 147 and 148: 147 ангелу хранителю
Page 149 and 150: 149 медицинских трак
Page 151 and 152: 151 Единственным важ
Page 153 and 154: 153 (Штут., 6) Wenn einem siech
Page 155 and 156: 155 (Штут., 10) Wirt jm ein pla
Page 157 and 158: 157 (Штут., 8) so stirbt er an
Page 159 and 160: 159 латыни, однако в
Page 161 and 162: 161 переняты автором
Page 163 and 164: Codex germanicus 398, 106r-107v. М
Page 165 and 166: 165 чумы). Заговор, с
Page 167 and 168: 167 которого, однако,
Page 169 and 170: • Глагольный преве
Page 171: hasel noz [143] 171 • Отсут
Page 175 and 176: 175 единообразный об
Page 177 and 178: 177 оформлению разли
Page 179 and 180: 179 спрос различных
Page 181 and 182: 181 прототипа; в случ
Page 183 and 184: СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.
Page 185 and 186: 185 16. Гухман М. М. От
Page 187 and 188: 187 47. Betten A. Grundzüge der Pr
Page 189 and 190: 189 74. Eis G. Mittelalterliche Pro
Page 191 and 192: 191 97. Härd J. E. Morphologie des
Page 193 and 194: 193 117. Keil G. Literaturbegriff u
Page 195 and 196: 195 137. Niebaum H. Phonetik und Ph
Page 197 and 198: 197 (Hrsg.) Überlieferungsgeschich
Page 199 and 200: 199 178. Wegera K.-P. Morphologie d
Page 201 and 202: 201 202. Georges K. E. Lateinisch-d
Page 203 and 204: seinem antlicz wirt vnd daz jm die
Page 205: (12) Wirt ein swarz platter als gro
show all

МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?