МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

67
союз [1лиц., 8 и далее] наряду с вариантом vnde [1лиц., 25], который
встречается в тексте Московского фрагмента один раз); wunder «под»
[1лиц., 17] наряду с вариантом vnder [2об., 152]. В инлауте графема /w/
передает звонкий спирант в интервокальной позиции (ср. gluwenden
«раскаленным» [1лиц., 8], sewe «посыпать» [1лиц., 14], wallen wewen
«падучая, эпилепсия» (ср. свн. wêhe, свн. снн. wêwe «болезнь, боль»)
[2об., 167]).
• Графема /u/ в инлауте и ауслауте передает гласный (ср.
sunden «грехами» [1лиц., 32], czuch «провести, дотронуться» [1лиц., 8],
du личн. мест. 2 лиц. ед. ч. [1об., 82]), а также полугласный (ср. sueiz
«пот» [2лиц., 116], quam «пришел, настал» [2лиц., 114 и др.]).
• Графема /v/ встречается в рукописи Московского
фрагмента только в анлауте и является: 1) вариантом графемы /u/,
передающим гласный в позиции перед n (ср. vngloubigen
«неверующих» [1об., 79], vnreynen «нечистый» [2об., 169], vnder « под»
[2об., 152] наряду с вариантом wnder [1лиц., 17]), 2) вариантом графемы
/f/, передающим глухой спирант в позиции перед гласным (ср. vaz
«сосуд» [1об., 78], vierden «четвертый» [2лиц., 130], vel «много» [2об.,
157] наряду с вариантом fiele [2об., 166]).
• Графема /f/ в анлауте в позициях перед гласными и
сонорными, инлауте и ауслауте передает глухой спирант (ср. forste
«князь, владыка» [1лиц., 34; 1об., 42, 60, 66, 72] наряду с
представленным в рукописи один раз вариантом написания vorste [1об.,
81]), frouden «радости» [1об., 98], funften «пятый» [2лиц., 134], touffe
«крещение» [1лиц., 30 и др.], vf(f) «на» [1лиц., 11, 14, 15 и др.]. Н.И.
Филичева высказывает предположение, что «в начале среднего периода
/f/ и /v/ обозначали разные звуки: /f/ – глухой, /v/ – звонкий
фрикативный, на что указывают различия в написании. /v/ писалось