МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

28
медицинские тексты. Однако в дальнейших исследованиях по истории
немецкого языка и литературы ученые концентрировались в основном на
изучении текстов художественной литературы. Таким образом, лишь в
середине XX в. одним из первых германистов, охватившим в своих
исследованиях по немецкой специальной литературе Средних веков также
медицинские тексты, стал Г. Айс.
В рамках истории медицины средневековые медицинские
произведения на немецком языке также не были достаточно изучены, так как
историки медицины традиционно считают научным языком Средневековья
латынь и признают ценность лишь медицинских текстов на латыни, тогда как
тексты на немецком языке «не представляют ценности для истории
медицины, так как они не являются строго научными и носят любительский
характер» [Neuburger 1911, Bd. 1, 444]. Таким образом, медицинские тексты
на немецком языке рассматриваются лишь как вспомогательный материал
для распространения медицинских знаний, почерпнутых из латинских
трактатов.
Одним из немногочисленных опытов анализа средневековых
медицинских текстов на немецком языке являются исследования К.
Зудгоффа, упоминавшегося выше, который основал в 1906 г. в Лейпциге
Институт истории медицины. Он первым издал большое количество
средневековых медицинских текстов на латинском и немецком языках. Его
перу принадлежит также первый обзор 50 средненемецких и
средненижненемецких средневековых медицинских текстов, изданных до
1910 г. [Sudhoff 1910]. В основанном им «Историко-медицинском архиве»
(см. выше), который до сих пор пользуется большой популярностью, в
течение прошлого столетия было издано большое количество медицинских
текстов.