МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

12
ГЛАВА I. История и историография немецкой специальной
литературы Средневековья.
1. К понятию «специальная литература».
Для обозначения комплекса нехудожественных текстов средневековой
литературы в традиции зарубежной германистики используются различные
понятия: Artesliteratur, Fachprosa (Fachliteratur), Sachprosa (Sachliteratur),
Gebrauchsliteratur, Trivialliteratur.
В основе выбранного Г. Айсом термина «Fachliteratur» лежит нем. das
Fach, die Fächer «отрасль, область, раздел (науки); предмет (обучения);
специальность». К произведениям нехудожественной литературы он относит
все «непоэтические произведения духовного и недуховного содержания» [Eis
1967, 1], однако акцент в случае данной классификации лежит на
произведениях, относящихся к различным «искусствам» (по схоластической
традиции: artes). В связи с этим Айс предлагает еще один термин для
определения нехудожественной литературы: «Artesliteratur». При
дальнейшей классификации произведений нехудожественной литературы
Айс придерживается средневековой схоластической традиции и выделяет три
тематических направления на основе трех «групп искусств» (Artesreihen).
Таким образом, до середины 90-х годов прошлого столетия в традиции
исследования нехудожественной средневековой литературы существует
единственная трактовка понятия «нехудожественной литературы» как
«Fachliteratur» (в данном случае слово Fach соотносится со схоластическим
понятием artes «искусство»). Речь идет, таким образом, о текстах,
вписывающихся в средневековую схоластическую систему университетских
наук.
В 1994 г. была издана монография В. Кроссгрова «Немецкая
специальная литература Средневековья» («Die deutsche Sachliteratur des