МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

104
В Московском фрагменте глава 72 лечебника Ортольфа Баварского
дополнена двумя абзацами, посвященными эпидемиям, возможно чуме
(описанные возможные способы заражения могут свидетельствовать о том,
что подразумевается именно эта болезнь, наиболее распространенная в
Средние века). В медицинской литературе тема чумы начинает освещаться
только после эпидемии 1347-49 гг., и, поскольку лечебник Ортольфа был
написан намного раньше, автор не мог затронуть в своем произведении эту
тему. Эти два дополнительных, внесенных позднее абзаца составляют,
таким образом, отдельную, новую часть сборника, пятую по порядку.
Видимо, позднейшие переписчики и компиляторы ощущали
необходимость посвятить хотя бы несколько строк этой проблематике, что
иногда приводило к неожиданным последствиям: благодаря этим двум
заключительным абзацам Московского фрагмента весь текст ‘Capsula
eburnea’ (и даже возможно весь фрагмент в целом) представляется в
совершенно новом свете – содержание всех предыдущих отрывков
(ветеринарно-медицинские рецепты, молитва и прогностика)
переосмысливаются в сознании читателя в связи с ориентацией на тему
чумы. Возможный источник последних двух абзацев пока не обнаружен,
что позволяет предположить – как и в случае молитвы с обращением к
апостолам – оригинальное происхождение заключительных строк
Московского фрагмента.
4. Языковая атрибуция Московского фрагмента.
4.1 Общая языковая характеристика.
В общих чертах диалект Московского фрагмента можно
охарактеризовать как восточносредненемецкий (Ostmitteldeutsch).
Наиболее точный анализ языка исследуемой рукописи затрудняется