МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

13
Mittelalters»), в которой представлен совершенно новый взгляд, во-первых, на
само определение понятия «специальная литература» (для акцентуации
нового смысла, вложенного в это понятие, автор пользуется более точным, на
его взгляд, термином «Sachliteratur» от нем. die Sache «предмет»), во-вторых,
на классификацию произведений, относящихся к специальной литературе.
Перевод термина «Sachliteratur» как «специальная литература» в рамках
настоящего диссертационного исследования подразумевает второе значение
слова «специальный», то есть «относящийся к отдельной отрасли чего-н.,
присущий той или иной специальности» [Ожегов 1973, 694].
При вычленении текстов нехудожественной литературы В. Кроссгров
ставит в центр внимания их содержание. Для него имеет значение в первую
очередь не то, совпадает ли их тематика с «группами искусств», а то,
содержат ли они некий «предмет» исследования. «При помощи понятия
«специальная литература» мы определяем, в первую очередь, для периода до
1600 г. тематику исследуемых текстов, а не их принадлежность к ученой
литературе. Речь идет о текстах, в которых исследуются реалии этого мира,
явления, которые люди могут наблюдать и описывать, процессы, которые
способствуют не только пониманию, но и использованию природного мира»
[Crossgrove 1994, 11]. Таким образом, из классификации специальной
литературы Кроссгровом исключаются: 1) тексты духовного содержания, 2)
исторические произведения, 3) художественная литература, 4) правовые
тексты. В понятие «специальная литература» Кроссгров включает основные
разделы университетских наук, техники и средневековые прикладные
искусства. В противоположность специальной литературе духовная,
историческая, художественная и правовая литература выделяются им в
большую группу произведений авторского характера. Однако В. Кроссгров
отмечает, что данная классификация не исключает наличие «пограничных
явлений»: так, например, часто встречаются средневековые тексты,