МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

148
почерк. Возможно, что средневековые компиляторы старались не вносить
изменения в такие жанры текста как «молитва» в связи с сакральным
характером их содержания.
IV. Главы 71 и 72 лечебника Ортольфа Баварского.
Как уже было сказано выше, глава 72 лечебника Ортольфа
Баварского содержит псевдогиппократический трактат ‘Capsula eburnea’.
Данный трактат уже в латинском переводе неоднократно использовался в
медицинских компиляциях. В раннем Средневековье он был переведен на
немецкий язык, однако не получил значительного распространения. После
этого был осуществлен обратный перевод на латынь, и появилась вторая
версия этого произведения, которая позднее вновь была переведена на
немецкий язык и стала пользоваться большой популярностью [Keil 2000,
310-314]. Изначально трактат состоял из нескольких прогностических
параграфов. Параграфы предваряла легенда о том, как был найден трактат.
Для сравнительного анализа четвертой части Московского фрагмента,
содержащей главу 72 лечебника Ортольфа Баварского, был привлечен
текст наиболее ранней сохранившейся, Штутгартской рукописи лечебника.
В данной рукописи глава 72 содержит 15 прогностических параграфов,
тогда как четвертая часть Московского фрагмента состоит из 13
параграфов. Таким образом, при создании Московской компиляции
автором были опущены параграфы 4 и 5 главы 72 лечебника Ортольфа
Баварского.
Жанр лечебника является вторым по значимости жанром
средневековой медицинской литературы на немецком языке после
сборников рецептов. Как и жанр сборника рецептов, он отличался
компилятивным характером. Компилятивные лечебники состояли, как
правило, из нескольких частей. Они могли объединять отрывки