МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

Медицинские трактаты.
53
Медицинские компиляции XV в. отличаются тем, что их авторы
привлекают для создания своих произведений все большее количество
источников. Помимо латинских произведений, в распоряжении
компиляторов находятся немецкие тексты XII–XIII вв., успевшие получить
большое распространение и завоевать популярность среди практикующих
врачей. Кроме того, авторы активно использовали знания, полученные в ходе
практической деятельности, в качестве источника для своих произведений.
Наиболее интересным примером подобной компиляции является
трактат «Хирургия» Петра Ульмского (‘Chirurgia’ Peters von Ulm, ок. 1425 г.).
Несмотря на то, что хирургическое вмешательство на протяжении всего
Средневековья являлось приоритетом практикующих врачей, в медицинской
школе Салерно параллельно развивалось направление академической
хирургии, основывавшейся на сведениях из раннесредневековых латинских и
арабских источников 17 . В Салерно были созданы академические труды по
хирургии на латинском языке. Среди авторов хирургических трактатов –
Ланфранк Миланский и Гай де Шульяк, личный врач трех пап. Петр
Ульмский, получивший образование в качестве практикующего врача, был
сначала городским врачом в Ульме, а затем врачом при дворе пфальцграфа
Людвига III в Гейдельберге. В качестве источников для своей «Хирургии»
Петр использовал, наряду с вышеупомянутыми салернскими академическими
трактатами по хирургии, немецкие медицинские компиляции, в том числе
«Бартоломеуса» и лечебник Ортольфа Баварского. Таким образом, трактат
Петра Ульмского представляет собой компиляцию, где наряду с латинскими
источниками, использовались немецкие произведения, в отличие от более
17
Об истории хирургии см.: Lexikon des Mittelalters, Bd. 1. – München, Zürich, 1983, S.
1485-1859.