МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

31
данными исследования по истории немецкого языка. В настоящем
исследовании применяется хронологический подход к рассмотрению
процесса становления и развития немецкой медицинской литературы
Средневековья.
Основным для процесса развития средневековой медицинской
литературы на всем его протяжении является отношение между автором и
адресатом или реципиентом, то есть «субъектом, воспринимающим и
использующим адресованную ему информацию» [Азимов, Щукин 1999, 129].
Именно то, кем был автор и какие цели он преследовал, создавая свои
произведения, а также его ориентированность на нужды читателей, играло
определяющую роль в выборе тематики произведений, использовании тех
или иных языковых и жанровых средств. В дальнейших подразделах
наблюдаются этапы развития немецкой медицинской литературы
Средневековья с момента ее зарождения, когда немногочисленные
образованные читатели, в основном клирики, то есть духовные лица
католической церкви, начали делать для себя пометки на немецком языке в
латинских текстах с целью облегчить усвоение материала, до его расцвета,
связанного с активной деятельностью двух групп авторов, различных в
социолингвистическом отношении – ученых медиков и практикующих
врачей, создававших свои произведения исключительно для профессионалов,
и, наконец, его перерождения в XVI в. в жанр научно-популярной
литературы в современном понимании, чьи произведения создавались для
широкого круга читателей. Начиная с XVI в. в Германии на фоне
исследований Нового времени начали развиваться жанры собственно
научной медицинской литературы в современном понимании, произведения
которой в настоящем исследовании рассматриваться не будут.
Для истории немецких медицинских текстов Средневековья были
выделены четыре основных периода: