МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

• Глагольный преверб vor-:
vorgesse [75]
• Формы местоимений:
169
her [108, 112, 120, 125, 132, 139, 143, 153] лич. мест. 3 л. ед. ч. м. р.
В тексте молитвы к апостолам Московского фрагмента преобладают
черты, характерные как для средненемецкого, так и для
средненижненемецкого. Однако здесь встретилась яркая тюрингская черта
– отсутствие конечного –n в инфинитиве, которая последовательно
отражена во всем тексте молитвы. С другой стороны, в данной части
Московского фрагмента встретились нижненемецкие формы личных
местоимений 3 л. мужского и женского рода.
В молитве к апостолам встретилось свн., снн. pîn(e), получившее
основное распространение в северо-западном регионе Германии в позднем
Средневековье: vor aller pin [25].
Так же как и в случае ветеринарно-медицинских рецептов, можно
предположить, что специфические языковые черты, наблюдающиеся в
тексте молитвы, относятся к периоду самостоятельного существования
прототипа, использованного в процессе компиляции Московского
фрагмента: в данном случае, можно предположить тюрингское
происхождение рукописи прототипа.
Главы 71 и 72 лечебника Ортольфа Баварского.
Признаки средненемецкого:
• Монофтонгизация /iu/ > /ū/, характерная для северотюрин-
гского, мозельского, гессенского, и мейсенского:
bedutet [102], ср. свн. diuten > сн. dûten
nunczenden [113], ср. свн. niun