МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

102
3.4 Часть 4: Фрагменты лечебника Ортольфа Баварского [2лиц.-
2об.] строки 102-155.
После молитвы к апостолам в тексте Московского фрагмента
следуют отрывок главы 71 и глава 72 лечебника Ортольфа Баварского (ок.
1280 г.). Этот лечебник является первым комплексным произведением
медицинской литературы на немецком языке и отличается практическим
характером. Автор – медик с университетским образованием – блестяще
выполнил поставленную им самим задачу: ознакомить практикующих
врачей, не имеющих доступ к текстам академической литературы, с
основными латинскими произведениями медицинского наследия (а также
латинскими переводами греческих источников). Лечебник пользовался
большой популярностью на всей территории Германии, о чем
свидетельствует количество списков (более 200), печатных изданий (более
200) и переводов на другие языки 28 .
Главы 71 и 72 лечебника Ортольфа Баварского относятся к книге
второй «Диагностика», к разделу «Афоризмы Гиппократа». Афоризмы
Гиппократа пользовались во все времена наибольшей известностью, их
переписывали, позже издавали и комментировали вплоть до XIX в.
«Афоризмы представляют собой компендиум гиппократовой медицины,
как характеризовал их Гален. Это собрание прогностических,
диететических и терапевтических правил, относящихся к различным
болезням…» [Карпов 1994, 691]. Афоризмы предназначались для
практикующего врача и сами являются плодом обширного опыта,
полученного в ходе практической деятельности. Некоторые исследователи
полагают, что публикация «Афоризмов» произошла уже после смерти
28 См. подробнее Verfasserlexikon, Bd. 7. – Berlin;New York, 1989. Sp. 67-82.