МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

119
. Поэтому она употребляется в нововерхненемецком для обозначения
долгого также и в тех случаях, где этот звук исторически происходит
не из дифтонга, но из удлиненного краткого , например свн. vil > нвн.
viel [fi:l] «многий, много», сравни варианты написания в рукописи
Московского фрагмента: fiele [2об., 166] и вариант с пониженным гласным
в корне vel [157] [Жирмунский 1956 (2), 142].
Отсутствие расширения дифтонгов:/ei/ > /ei/ [ai], /ou/ > /au/:
Моск. фрагмент свн. снн. значение
ouch [75] ouch, ôch, och ôk «также»
touffe [30 др.] toufe, touf dope «крещение»
howens* [10] houwen houwen, howen,
hoggen
«толкать,
колоть»
gloubyn [74] g(e)loube gelove, gelôf «верой»
enthoupte [80] enthoubeten,
oclederen [138-
139], achleden
[143]
enthoupten
enthoweden,
enthoven
ouge ogen-, ôch-lit, -
let
«обезглавить»
«веко, веки»
* В данном случае речь идет о форме повелительного наклонения
глагола *howen с энклитическими формами местоимений es (ср. р. ед. ч. 3 л.
вин. п.) и снн., сн. en (м. р. ед. ч. 3 л. дат. п.): how-en-es «сделай ему этим
надрезы».
Процесс расширения дифтонгов начинает распространяться из
южнонемецких диалектов и относится к одному из признаков образования
фонетической системы новонемецкого языка [Жирмунский 1956 (2), 141-
143; Mettke 2000, 68]. Таким образом, данный признак может быть