МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

Глоссы.
34
К первым памятникам немецкой медицинской литературы
Средневековья относятся латинско-немецкие глоссы. С их помощью монахи
(обучавшие и обучавшиеся) облегчали для себя доступ к содержанию
латинских текстов. При чтении латинских текстов они подписывали
немецкий вариант слов или частей предложений на полях рукописи
(маргинальные глоссы) или между строк (интерлинеарные глоссы). Часто в
последующих списках рукописей глоссы переписывались вместе с текстом.
Основным памятником, содержание которого можно соотнести с
медицинской тематикой, являются так называемые «Глоссы Валафрида к
частям тела», сохранившиеся в четырех списках с X по XV вв. Речь идет о
пояснительных записках к списку частей тела из «Этимологий» епископа
Исидора Севильского (ок. 560-636), которые написал Валафрид Страбон
(809-849) по заданию своего учителя – знаменитого аббата из Фульды (а
позже – архиепископа майнцского) Храбана Мавра (ок. 780-856).
Перечисленные в топографическом порядке a capite ad calcem (буквально, «с
головы до ног») части тела сопровождаются немецким переводом:
mentum, chinni. (подбородок)
collum, hals. (шея)
humeri, scultyrra. (плечо)
brachium, arm. (рука) 6 .
Основной интерес для исследования специальной литературы
представляют глоссарии – сборники слов с переводами на родной язык для
чтения текстов на иностранном языке (в период Средневековья –
6 Текст приводится по изданию: Steinmeyer E., Sievers E. (Hrsg.) Die althochdeutschen
Glossen. 5 Bde. – Berlin, 1879-1923, Bd. 3, S. 432-433.