МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

132
специализированного характера (правовые и регулирующие, технические,
научные), а также текстов средств коммуникации и массовой информации»
[Steger 1998, 286; ср. Бабенко 2000, 13]. В области художественной
литературы исследователи придерживаются традиционного термина
Gattung (литературный жанр).
Анализ совокупностей жанров текстов на различных этапах истории
языка позволяет установить, что особую роль в определении их
специфических признаков играет прагматический аспект. Так, Д. С.
Лихачев, указывая в своем исследовании по древнерусской литературе, что
в древнеславянских литературах жанры выделялись по иным признакам,
чем в новой литературе, подчеркивал ведущую роль прагматического
аспекта: «Главным было употребление жанра, та «практическая цель», для
которой предназначался жанр» [Лихачев 1998, 47]. По тематическим и
функциональным признакам исследователи объединяют жанры текстов в
группы. В. Г. Адмони выделяет три таких группы текстов: сакральные,
утилитарные и художественные [Адмони 1994, 112]. Н. Н. Семенюк
предлагает для обозначения таких совокупностей текстов термин «вид
письменности» [Семенюк 1972, 47]. Понятие вида письменности
«объединяет жанры, связанные общностью назначения, цели, но
различающиеся тематикой, а также частными компонентами в своей
формальной организации и в своих функциях» [Бабенко 2003, 12-13].
Применительно к медицинским текстам немецкой средневековой
литературы целесообразно использовать обозначение «средневековая
медицинская письменность» в отличие от современных текстов по
медицине, при создании которых используются общие жанры современной
научной литературы (монография, научная статья и др.). Средневековая
медицинская письменность включала различные жанры текстов,
подразделявшиеся на более крупные жанры (трактат, лечебник, травник,
сборник гигиенических правил, сборник рецептов) и жанры меньшего