МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

54
ранних компиляций, основывавшихся исключительно на латинских
источниках и переводах.
‘Buch von Menschen, Tier und Garten’.
Примером компиляции, в основе которой лежат только немецкие
произведения, является «Книга о человеке, животных и саде». Так, в позднем
Средневековье назывались сборники, создававшиеся для использования в
частном хозяйстве. В качестве источников для создания данных сборников
используются переработанные старые трактаты. Наиболее часто в их составе
встречаются выдержки из произведений Готфрида Франкского, лечебника
Ортольфа Баварского и «Мацера», а также отрывки различных сборников
рецептов и лечебника Мастера Альбранта [Crossgrove 1994, 117]. Таким
образом, речь идет о сборниках, включающих более ранние произведения,
созданные на немецком языке. Подобные сборники создавались для
использования широкими кругами реципиентов, стремившихся получить
общую информацию по ведению домашнего хозяйства [Riha 1992, 262].
Данные сборники отличались бытовым характером, а их тематика не
ограничивалась строго медициной.
Московский фрагмент, о котором пойдет речь в следующей главе,
относится к данному типу немецких медицинских компиляций.
Выводы.
Анализ процесса развития немецкой медицинской литературы
Средневековья позволил установить, что основным аспектом, влиявшим на
определение тематики и выбор языковых и жанровых средств при создании
медицинских произведений, являлся прагматический аспект, в основе
которого лежали взаимоотношения между автором и реципиентом. При этом