МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

38
«реципиент»: как правило, читатели, изучавшие латинские тексты, делали
пометки на родном языке (глоссы) для личного употребления. Позднейшие
компиляторы переписывали тексты вместе с глоссами, сохраняя их для
удобства прочтения латинских оригиналов. Возникшие позднее glossa
collecta (переписывавшиеся отдельно сборники глосс к определенным
латинским кодексам), а также сборные глоссарии служили для облегчения
доступа к содержанию латинских текстов и помощи в изучении латинского
языка. В обоих случаях авторы и реципиенты принадлежали к кругу
клириков, владевших латынью и имевших доступ к латинским оригиналам, а
создававшиеся ими тексты служили для употребления в узком кругу. Это
относится также к «Базельским рецептам», где речь идет, скорее всего, о
попытке комментированного перевода латинского оригинала.
3.2 Начальный этап перехода к немецкому языку (XII в.).
Медицинские трактаты.
Одним из первых авторов, начавшим активно употреблять в своих
произведениях родной язык, была знаменитая средневековая немецкая
женщина-мистик Хильдегарда Бингенская (1098-1179). Наряду с духовными
произведениями перу Хильдегарды принадлежат несколько значительных
медицинских текстов. В сохранившихся трактатах ‘Liber de simplicibus
medicinae’ или ‘Physica’ («Книга о простой медицине» или «Физика») и
‘Liber compositae medicinae’ или ‘Causae et curae’ («Книга о сложной
медицине» или «Недуг и лечение»), где собраны различные сведения о
лечебных растениях и болезнях, почерпнутые из устной и письменной
традиций, в том числе личные наблюдения Хильдегарды. В них интересно то,
что малоупотребительные латинские термины заменяются немецкими
эквивалентами, которые вставляются непосредственно в текст трактата.