МОРОЗОВА ПОЛИНА ВИКТОРОВНА ЯЗЫК И ЖАНР НЕМЕЦКИХ ...

60
оригиналом; заглавные буквы выделены на основании размера и начертания
(например, в случае d: соотношение 3,5 : 5 мм.); 2) сокращения (назализации,
контракции и суспенсии) раскрыты и переданы курсивом; 3) в угловых
скобках переданы дополненные места в поврежденном или утраченном
тексте; 4) в аппарате в квадратных скобках указаны номера строк и
приведены палеографические особенности рукописи (повреждения текста,
исправления, повторные написания и др.).
В ходе работы над фрагментом рукописи и над его транскрипцией
необходимо было отразить основные различия в написании некоторых
графем с целью передачи всех графических особенностей текста, а также
сохранить последовательность строк оригинала, что было отражено при
помощи нумерации строк. Необходимо отметить, что для лучшего
понимания текста, при переводе на русский язык он был разделен на части в
соответствии с содержанием, а стихотворная часть представлена в виде
отдельных строф.
На первом этапе работы над рукописью, заключавшемся в
идентификации почерка, общем рассмотрении текста, сличении отдельных
знаков, способа их соединения в словах, способов сокращения и переноса
слов, выяснилось, как уже было сказано выше, что весь текст данного
фрагмента написан одним человеком.
почерка:
На втором этапе следовало определение черт, характерных для данного
1) З а г л а в н ы е б у к в ы: при сравнении написания d в Dysze и в dye
«эта» и опред. арт. ж. р. [2лиц. 105, 111] становятся очевидными различия в
размере (5 мм : 3 мм) и форме начальных букв (выносная у D примерно в 2
раза больше по ширине, чем у d и выступает за букву, для нижней части D
характерно «заостренное» написание, в отличие от «округлого» у d).
2) П е р е н о с с л о в: простой перенос обозначается с помощью
специального значка (=): сравни wanne «когда» [2лиц., 107-108]; если перенос